1Stan obecnyCurrent stateEstado actual
2DiagnozaDiagnosisDiagnóstico
To nie jest hiszpański standard (okrągła puszka uniwersalna 60 mm). To puszka prostokątna: włoska „scatola 503" / latynoamerykańska „caja americana / rectangular". Rozstaw śrub w obu to 83,5 mm.
Mechanizmy do niej to moduły 22,5 × 45 mm: „1 módulo" (wąski) i „2 módulos" (szeroki, 45 mm).
Dlaczego gniazdko jest pionowe: w module o szerokości 22,5 mm dwa otwory rozstawione o 19 mm (standard europejski) fizycznie się obok siebie nie mieszczą. Producent musi je ustawić jeden nad drugim. Jedyne wyjście to gniazdko 2-modułowe (45 mm).
This is not the Spanish standard (round 60 mm universal box). It is a rectangular box: Italian “scatola 503” / Latin-American “caja americana / rectangular”. Both use 83.5 mm screw spacing.
Devices for it are 22.5 × 45 mm modules: “1 módulo” (narrow) and “2 módulos” (wide, 45 mm).
Why the socket is vertical: in a 22.5 mm wide module two holes 19 mm apart (European standard) physically do not fit side by side, so the maker stacks them. The only fix is a 2-module (45 mm) socket.
No es el estándar español (caja universal redonda de 60 mm). Es una caja rectangular: “scatola 503” italiana / “caja americana o rectangular” latinoamericana. Ambas con tornillos a 83,5 mm.
Los mecanismos son módulos de 22,5 × 45 mm: “1 módulo” (estrecho) y “2 módulos” (ancho, 45 mm).
Por qué la base está en vertical: en un módulo de 22,5 mm de ancho no caben dos agujeros separados 19 mm (estándar europeo) uno al lado del otro, así que el fabricante los pone uno encima de otro. La única solución es una base de 2 módulos (45 mm).
3Co kupić — Gewiss Chorus, 3 modułyWhat to buy — Gewiss Chorus, 3 modulesQué comprar — Gewiss Chorus, 3 módulos
Wszystkie 4 pozycje mają w Coelca status „En Stock". Ceny ze sklepu internetowego Coelca (sierpień 2026).
All 4 items show “En Stock” at Coelca. Prices from the Coelca web shop (August 2026).
Los 4 artículos figuran “En Stock” en Coelca. Precios de la tienda online de Coelca (agosto 2026).
Lista do pokazania w sklepieList to show at the counterLista para enseñar en el mostrador
Tengo una caja de empotrar RECTANGULAR (tipo 503 / americana), 95 x 60 mm por dentro, tornillos a 83,5 mm. Quiero cambiar el mecanismo entero (interruptor + enchufe). Necesito el enchufe HORIZONTAL (schuko), no vertical. 1x Chasis / soporte de 1 a 3 modulos para caja RECTANGULAR mod. 916803 1,11 EUR 1x Placa Chorus ONE 3 modulos blanco, caja rectangular mod. 91610300 1,92 EUR 1x Enchufe base schuko Chorus blanco 2 modulos 16A mod. 910241 3,82 EUR 1x Interruptor Chorus blanco 1 modulo 2,95 EUR Si no hay Gewiss Chorus, alternativa Simon 27 Play para caja americana: marco 2700613-030 + interruptor 27101-64 + base schuko 27432-65
4Gdzie kupićWhere to buyDónde comprar
Sklep internetowy Coelca też jest z Teneryfy (centrala Taco, La Laguna, 922 626 362) i deklaruje dostawę w 7 dni — ale darmowa wysyłka dopiero od 200 €, więc przy zamówieniu za 10 € lepiej podjechać.
The Coelca web shop is also based in Tenerife (HQ Taco, La Laguna, 922 626 362) and promises 7-day delivery — but free shipping starts at 200 €, so for a 10 € order it is better to drive over.
La tienda online de Coelca también es de Tenerife (central en Taco, La Laguna, 922 626 362) y anuncia entrega en 7 días — pero el envío es gratis a partir de 200 €, así que para un pedido de 10 € compensa ir en persona.
Zapasowe adresyBackup addressesDirecciones de reserva
- Elektra Canarias Adeje · hurtownia elektrycznaelectrical wholesaleralmacén eléctrico
- DIELCA, Las Chafiras · duża hurtownia, ~45 minlarge wholesaler, ~45 minalmacén grande, ~45 min
- Leroy Merlin Adeje, Av. de Ayyo · 822 12 66 33 · otwarte do 22:00, ale ma głównie Simona na okrągłe puszki — ramki na puszkę prostokątną raczej nieopen until 22:00, but mostly stocks Simon for round boxes — unlikely to have rectangular-box framesabierto hasta las 22:00, pero sobre todo Simon para caja redonda — poco probable que tenga placa para caja rectangular
- Żelazne w Puerto de Santiago (mało prawdopodobne, ale blisko):Hardware shops in Puerto de Santiago (unlikely, but close):Ferreterías en Puerto de Santiago (poco probable, pero cerca): Ferretería Puerto, C. Herrador 2 · 922 86 16 24 | Ferretería Alfonso, C. Herrador 4 · 922 86 04 36 | Ferretería Carlos, C. Virgen de Candelaria 4 · 922 86 51 87
5Wariant zapasowy: Simon 27 PlayFallback: Simon 27 PlayAlternativa: Simon 27 Play
Gdyby nie było Gewiss — Simon ma dokładnie ten sam pomysł pod nazwą „placa americana", czyli ramka z bastidorem na puszkę prostokątną. Trzy referencje:
If Gewiss is unavailable, Simon offers exactly the same idea under the name “placa americana” — a frame with a chassis for the rectangular box. Three references:
Si no hay Gewiss, Simon tiene exactamente lo mismo con el nombre “placa americana” — marco con bastidor para caja rectangular. Tres referencias:
- 2700613-030 — marco 3 medios elementos, blanco, bastidor para caja americana, 123×85 mm. Producent pisze wprost: „1 elemento + 1 medio elemento" — czyli gniazdko szerokie + włącznik wąski. Simon states it explicitly: “1 elemento + 1 medio elemento” — i.e. a wide socket plus a narrow switch. Simon lo dice literalmente: “1 elemento + 1 medio elemento”.
- 27101-64 — interruptor unipolar 10 AX, medio elemento, blanco
- 27432-65 — base de enchufe schuko 16 A, szeroka (1 elemento) → otwory poziomowide (1 elemento) → horizontal holesancha (1 elemento) → agujeros en horizontal
6Do sprawdzenia przed zakupemCheck before buyingComprobar antes de comprar
- Rozstaw śrub od środka do środka ma wyjść ~83,5 mm. Pomiar „8,5–9 cm" był po zewnętrznych krawędziach — wtedy się zgadza. Otwory w chassis są podłużne, więc kilka mm zapasu jest. Screw spacing, centre to centre, should be ~83.5 mm. The “8.5–9 cm” reading was edge to edge, which matches. The chassis holes are slotted, so a few mm of play is fine. Distancia entre centros de los tornillos: debe salir ~83,5 mm. La medida de “8,5–9 cm” era de borde a borde, así que cuadra. El chasis lleva agujeros ranurados, hay margen de unos mm.
- Wziąć starą ramkę ze sobą do sklepu. Rozstrzyga wszystko w 10 sekund. Take the old frame to the shop. Settles everything in 10 seconds. Llevar el marco viejo a la tienda. Lo resuelve en 10 segundos.
- Głębokość puszki — gniazdko schuko potrzebuje ok. 30 mm. Ta puszka ma zapas. Box depth — a Schuko socket needs about 30 mm. This box has room to spare. Profundidad de la caja — una base schuko necesita unos 30 mm. Esta caja va sobrada.
7Montaż i podłączenieFitting and wiringMontaje y conexionado
Najpierw wyłącz bezpiecznik i sprawdź próbnikiem, że na brązowych nie ma napięcia. W tej puszce brązowy jest pod napięciem także wtedy, gdy światło jest zgaszone — wyłącznik światła nie odcina zasilania gniazdka.
Switch off the breaker first and verify with a tester that the brown wires are dead. In this box the brown conductor is live even with the light off — the light switch does not cut power to the socket.
Primero cortar el automático y comprobar con buscapolos que los marrones no tienen tensión. En esta caja el marrón está en tensión aunque la luz esté apagada — el interruptor no corta la alimentación del enchufe.
- Brązowy zasilający + brązowy mostek → wspólny włącznika oraz L gniazdka (dwa brązowe wychodzą z jednego zacisku fazy).
- Czarny → wyjście włącznika, idzie do lampy.
- Niebieski → N gniazdka.
- Styki uziemienia schuko zostaną niepodłączone — w tej puszce nie ma przewodu PE. Tak samo jest teraz, ale to trzeba wiedzieć: gniazdko będzie bez uziemienia.
- Moduły wpina się w chassis na zatrzask, chassis przykręca się do puszki dwiema śrubami, ramka wchodzi na wcisk.
- Incoming brown + brown jumper → switch common and socket L (two browns leave the same live terminal).
- Black → switch output, runs to the light.
- Blue → socket N.
- The Schuko earth clips stay unconnected — there is no PE conductor in this box. Same as the existing setup, but worth knowing: the socket will be unearthed.
- Modules clip into the chassis, the chassis screws to the box with two screws, the plate presses on.
- Marrón de entrada + puente marrón → común del interruptor y L de la base (dos marrones salen del mismo borne de fase).
- Negro → salida del interruptor, va a la luz.
- Azul → N de la base.
- Los contactos de tierra del schuko quedan sin conectar — no hay conductor PE en esta caja. Igual que ahora, pero conviene saberlo: la base quedará sin toma de tierra.
- Los módulos encajan a presión en el chasis, el chasis se atornilla a la caja con dos tornillos y la placa entra a presión.
8Czego nie robimy i dlaczegoWhat we are not doing, and whyLo que no hacemos, y por qué
- Zwykły hiszpański mechanizm z „garras" — pazury rozpierają się na ~60 mm, w puszce szerokiej na 95 mm nie mają się o co zaprzeć.
- Wstawianie okrągłej puszki 60 mm w istniejący otwór — wymaga kucia i gipsowania, a i tak w jedną okrągłą puszkę nie wejdzie włącznik razem z szerokim gniazdkiem.
- Wymiana samego wąskiego gniazdka na nowe — działałoby, ale zostaje pionowa orientacja, czyli dokładnie ten problem, od którego zaczęliśmy. (Odpowiednik 1:1, gdyby ktoś jednak chciał: Base norma euroamericana 2P 15 A, 1 módulo.)
- An ordinary Spanish mechanism with claws (“garras”) — the claws expand to about 60 mm and have nothing to grip in a 95 mm wide box.
- Setting a round 60 mm box into the existing hole — means chiselling and plastering, and a single round box still cannot hold a switch plus a wide socket.
- Just swapping the narrow socket for a new one — would work, but keeps the vertical orientation, which is the original complaint. (One-for-one equivalent if wanted: Base norma euroamericana 2P 15 A, 1 módulo.)
- Un mecanismo español normal con garras — las garras abren hasta unos 60 mm y no tienen dónde agarrarse en una caja de 95 mm.
- Meter una caja redonda de 60 mm en el hueco actual — obliga a picar y enyesar, y aun así en una caja redonda no caben interruptor y base ancha juntos.
- Cambiar solo la base estrecha por otra igual — funcionaría, pero seguiría en vertical, que es justo el problema de partida. (Equivalente 1:1 por si acaso: Base norma euroamericana 2P 15 A, 1 módulo.)